LEGAL FOUNDATION DOSSIER
CƠ SỞ PHÁP LÝ CHỦ THỂ VÀ HỆ THỐNG
RECHTLICHE GRUNDLAGE DER PERSON UND DES SYSTEMS
LEGAL BASIS OF THE INDIVIDUAL AND THE SYSTEM
TAM-ĐẠO-Y P.E.R.G.® nach NGOs

Chủ thể / Person / Individual:
Prof. Ngoc Diep Ngo

Tư cách hành nghề / Berufliche Stellung / Professional Status:
Heilpraktiker (giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie)
theo Heilpraktikergesetz và §7a NGöGD

Địa điểm hành nghề / Praxisort / Place of Practice:
Hannover – Cộng hòa Liên bang Đức

Hannover, ngày 17.02.2026

LỜI DẪN NHẬP
Tài liệu này được lập nhằm xác lập và trình bày một cách hệ thống cơ sở pháp lý của chủ thể hành nghề và mối liên hệ giữa hoạt động hành nghề đó với hệ thống P.E.R.G.® nach NGOs trong khuôn khổ pháp luật hiện hành của Cộng hòa Liên bang Đức.

Căn cứ vào văn bản xác nhận ngày 16.02.2026 của Region Hannover về việc đăng ký hành nghề Heilpraktiker (giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie – tâm lý trị liệu), tài liệu này tổng hợp, phân định và làm rõ:

• Tư cách pháp lý của chủ thể hành nghề;
• Vị trí pháp lý của danh xưng Heilpraktiker theo luật Đức;
• Quyền sở hữu trí tuệ đối với nhãn hiệu P.E.R.G.® nach NGOs đã được đăng ký bảo hộ tại Đức;
• Phạm vi áp dụng hệ thống trong hoạt động chuyên môn, theo giới hạn pháp luật cho phép.

Mục đích của tài liệu không phải để tranh luận, biện hộ hay so sánh với bất kỳ hệ thống nào khác, mà nhằm bảo đảm sự minh bạch và chính xác trong việc xác định phạm vi hoạt động và thẩm quyền chuyên môn.

Tài liệu này là bản trình bày nền tảng pháp lý (Rechtliche Grundlagendarstellung), được xây dựng trên cơ sở các văn kiện chính thức của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và hồ sơ bảo hộ nhãn hiệu theo luật sở hữu trí tuệ của Đức.

Bản dịch 1:1 tiếng Việt 02 văn kiện của cơ quan hành chánh REGION HANNOVER

I. Văn kiện số 1
Region Hannover
Thông báo đăng ký hành nghề Heilpraktiker

Region Hannover
Der Regionspräsident
Service/Team:
FB Gesundheitsmanagement / Team Bürgerservice und Recht
Địa chỉ:
Hildesheimer Str. 20
30169 Hannover
Người phụ trách: Frau Hartmann
Hồ sơ: 53.12/41.40.04-2025/058746
Điện thoại: (0511) 616-28005
Fax: (0511) 616-34203
Email: heilpraktiker@region-hannover.de
Internet: http://www.hannover.de

Hannover, ngày 16.02.2026

Kính gửi
Ông Prof. NgocDiep Ngo
An der Schule 53 A
30880 Hannover

Thông báo về việc đăng ký hoạt động với tư cách Heilpraktiker tại Region Hannover theo § 7a Luật Dịch vụ Y tế Công cộng Bang Niedersachsen

Kính gửi Ông Ngô,
Tôi xác nhận đã nhận được thông báo hoạt động của Ông đề ngày 05.12.2025. Ông đã đăng ký hoạt động với tư cách Heilpraktiker, giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie, tại:

Praxis Wendepunkt
Oeltzenstr. 1
30169 Hannover

Tôi gửi kèm theo đây bản thông tin về các nghĩa vụ thông báo và báo cáo liên quan đến việc hành nghề Heilpraktiker tại Niedersachsen.
Đối với việc thông báo thay đổi và chấm dứt hoạt động, Ông có thể sử dụng mẫu đơn trực tuyến hiện hành. Mẫu này có trong Cổng dịch vụ của Region Hannover dưới mục “Heilpraktiker” hoặc bằng cách quét mã QR sau đây.

II. Văn kiện số 2
Region Hannover
Hướng dẫn về các nghĩa vụ trong khuôn khổ hành nghề Heilpraktiker trong tiểu bang Niedersachsen – Số hồ sơ của Quý vị: 53.12/41.40.04-2025/058746

Là Heilpraktiker trong tiều bang Niedersachsen, ngoài những quy định của Luật về hành nghề chữa bệnh mang tính nghề nghiệp không cần bổ nhiệm (Heilpraktikergesetz) và Nghị định thi hành lần thứ nhất của Luật về hành nghề chữa bệnh mang tính nghề nghiệp không cần bổ nhiệm, quý vị còn phải tuân thủ các quy định tại § 7a Luật Dịch vụ Y tế Công cộng Bang Niedersachsen (NGöGD). Theo đó, Heilpraktiker có nghĩa vụ:

1. Thông báo bằng văn bản ngay lập tức cho huyện hoặc thành phố tự trị nơi hoạt động sẽ được thực hiện, về việc bắt đầu hoạt động (§ 7a khoản 1 câu 1, 2 NGöGD). Khi thông báo, phải khai rõ: Họ, họ sinh, tên, giới tính, ngày sinh, nơi sinh, địa chỉ nơi cư trú và địa điểm hành nghề, các phương pháp chữa bệnh được áp dụng (§ 7a khoản 1 câu 4 NGöGD). Mẫu đơn thông báo được cung cấp tại http://www.hannover.de nên được sử dụng. Kèm theo thông báo phải nộp giấy phép theo Luật Heilpraktiker. Đối với giấy phép không do Region Hannover cấp, cần nộp bản sao giấy phép hành nghề có thị thực của cơ quan chính quyền.

2. Thông báo ngay lập tức mọi thay đổi về: Họ, họ sinh, tên, giới tính, địa chỉ nơi cư trú, địa điểm hành nghề, Các phương pháp chữa bệnh được áp dụng cho huyện hoặc thành phố độc lập nơi hoạt động được thực hiện (§ 7a khoản 1 câu 5 NGöGD).

3. Thông báo ngay lập tức việc chấm dứt hoạt động trong phạm vi huyện hoặc thành phố độc lập nơi hoạt động đã được thực hiện, cũng như việc chấm dứt hoàn toàn hoạt động (§ 7a khoản 1 câu 5 NGöGD).

“Ngay lập tức” có nghĩa là không chậm trễ do lỗi chủ quan, tức là sớm nhất có thể sau khi bắt đầu, thay đổi hoặc chấm dứt hoạt động.

Lưu ý: Nếu quý vị không thực hiện, thực hiện không đúng, không đúng thời hạn hoặc không đầy đủ một trong các nghĩa vụ thông báo và báo cáo nêu tại mục 1–3, có thể bị xử phạt hành chính lên đến 2.500 Euro (§ 7a khoản 3 NGöGD). Việc vi phạm lặp lại các nghĩa vụ thông báo theo luật có thể dẫn đến việc đánh giá là không đủ độ tin cậy để hành nghề và do đó có thể dẫn đến việc thu hồi giấy phép sử dụng danh xưng nghề nghiệp.

PHẦN A – Xác Lập Chủ Thể Pháp Lý
Căn cứ vào văn bản xác nhận ngày 16.02.2026 của Region Hannover, tiểu bang Niedersachsen, Cộng hòa Liên bang Đức, tư cách hành nghề của chủ thể được xác lập như sau:

Chủ thể hành nghề:
Prof. Ngoc Diep Ngo
Địa điểm hành nghề:
Hannover, Cộng hòa Liên bang Đức

Cơ quan xác nhận đăng ký hành nghề là Region Hannover, cơ quan hành chính địa phương có thẩm quyền thuộc Bang Niedersachsen, hoạt động trong khuôn khổ hệ thống pháp luật của Cộng hòa Liên bang Đức.

Việc đăng ký hành nghề được thực hiện trên cơ sở:

• Heilpraktikergesetz (Luật về hành nghề chữa bệnh không cần bổ nhiệm – Luật Heilpraktiker của Đức);
• §7a Niedersächsisches Gesetz über den öffentlichen Gesundheitsdienst (Luật Dịch vụ Y tế Công cộng Bang Niedersachsen – NGöGD).

Theo nội dung văn bản xác nhận, Prof. Ngoc Diep Ngo đã đăng ký hoạt động với tư cách:
Heilpraktiker – giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie (tâm lý trị liệu).

Địa điểm hành nghề được ghi nhận chính thức:
Praxis Wendepunkt
Oeltzenstr. 1
30169 Hannover
Cộng hòa Liên bang Đức

Việc ghi nhận này chứng minh rằng hoạt động hành nghề đã được thông báo và đăng ký đúng quy định pháp luật hiện hành của Tiểu bang Niedersachsen.

Kết luận Phần A: Tư cách hành nghề của Prof. Ngoc Diep Ngo với danh xưng là Heilpraktiker (trong lĩnh vực Psychotherapie – tâm lý trị liệu) được nhìn nhận hợp pháp theo quy định của luật pháp Cộng hòa Liên bang Đức và được cơ quan có thẩm quyền chính thức xác nhận.

PHẦN B – Vị Trí Pháp Lý Của Heilpraktiker
Heilpraktiker là danh xưng nghề nghiệp được quy định bởi Heilpraktikergesetz – Luật liên bang của Cộng hòa Liên bang Đức về hành nghề chữa bệnh không cần bổ nhiệm bác sĩ (Heilkunde ohne Bestallung).

Theo quy định của luật này, người mang danh xưng Heilpraktiker không phải là bác sĩ y khoa (Arzt) và không thuộc hệ đào tạo đại học y. Tuy nhiên, người hành nghề Heilpraktiker được nhà nước Đức cấp giấy phép hành nghề chữa bệnh độc lập trong phạm vi luật định, sau khi đáp ứng các điều kiện và được cơ quan có thẩm quyền chấp nhận.

Hoạt động của Heilpraktiker chịu sự quản lý của cơ quan y tế công cộng và phải tuân thủ các nghĩa vụ thông báo, đăng ký và giám sát theo quy định pháp luật, bao gồm các quy định tại §7a NGöGD đối với Bang Niedersachsen.

Trong trường hợp của Prof. Ngoc Diep Ngo, phạm vi hành nghề được giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie (tâm lý trị liệu), theo nội dung xác nhận chính thức của Region Hannover ngày 16.02.2026.

Như vậy, vị trí pháp lý của chủ thể được xác định rõ ràng trong hệ thống pháp luật Đức với tư cách một Heilpraktiker có phạm vi hành nghề cụ thể và được sự chấp thuận của cơ quan hành chính có thẩm quyền.

Kết luận Phần B: Hoạt động chuyên môn của Prof. Ngoc Diep Ngo được thực hiện trong khuôn khổ pháp luật hiện hành của Cộng hòa Liên bang Đức và trong phạm vi hành nghề đã được cơ quan có thẩm quyền xác nhận.

PHẦN C – Xác Lập Quyền Sở Hữu Trí Tuệ – P.E.R.G.® nach NGOs
Căn cứ vào bản trích lục đăng ký (Registerauszug) của Cơ quan Bảo hộ Sở hữu trí tuệ và Nhãn hiệu Đức (Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA) ngày 11.06.2012, quyền sở hữu trí tuệ đối với nhãn hiệu P.E.R.G.® nach NGOs được xác nhận và bảo hộ như sau:

Chủ sở hữu nhãn hiệu:
Prof. Ngoc Diep Ngo, Hannover, Cộng hòa Liên bang Đức
Số đăng ký (Registernummer):
30 2012 025 325
Ngày nộp đơn (Anmeldetag):
13.04.2012
Ngày đăng ký (Tag der Eintragung):
11.06.2012
Loại nhãn hiệu:
Wort-/Bildmarke (Nhãn hiệu chữ kết hợp hình)
Phân loại chính (Leitklasse):
Klasse 44

Nhãn hiệu được đăng ký theo phân loại quốc tế Nice (Nice Classification) trong các nhóm hàng hóa và dịch vụ sau:

Hạng mục 05 (Hàng hóa trong lĩnh vực dược phẩm và y tế)

• Sản phẩm dược phẩm và sản phẩm thú y
• Chế phẩm vệ sinh dùng cho mục đích y tế
• Sản phẩm dinh dưỡng dùng cho mục đích y tế
• Thực phẩm dành cho trẻ em
• Băng cá nhân
• Vật liệu băng bó
• Vật liệu trám răng và vật liệu lấy dấu trong nha khoa
• Chất khử trùng
• Chế phẩm diệt sinh vật gây hại
• Thuốc diệt nấm
• Thuốc diệt cỏ

Hạng mục 41 (Dịch vụ giáo dục và hoạt động văn hóa)

• Giáo dục
• Đào tạo
• Giải trí
• Hoạt động thể thao
• Hoạt động văn hóa

Hạng mục 44 (Dịch vụ y tế và chăm sóc sức khỏe)

• Dịch vụ y tế
• Dịch vụ thú y
• Dịch vụ chăm sóc sức khỏe và chăm sóc sắc đẹp cho con người và động vật
• Dịch vụ trong lĩnh vực nông nghiệp
• Dịch vụ trong lĩnh vực làm vườn
• Dịch vụ trong lĩnh vực lâm nghiệp

Việc đăng ký tại Deutsches Patent- und Markenamt xác lập quyền bảo hộ nhãn hiệu trong phạm vi các nhóm hàng hóa và dịch vụ nêu trên, theo quy định của pháp luật sở hữu trí tuệ của Cộng hòa Liên bang Đức.

Việc bảo hộ nhãn hiệu không đồng nghĩa với việc thẩm định hay công nhận nội dung chuyên môn y học, mà xác lập quyền sử dụng và bảo vệ dấu hiệu thương mại trong phạm vi đăng ký.

Kết luận Phần C: P.E.R.G.® nach NGOs là nhãn hiệu chữ kết hợp hình được đăng ký và bảo hộ hợp pháp tại Cộng hòa Liên bang Đức kể từ ngày 11.06.2012, cho các hạng mục 05, 41 và 44 theo phân loại Nice.

PHẦN D – Phạm Vi Áp Dụng P.E.R.G.® NACH NGOs Trong Việc Hành Nghề
P.E.R.G.® nach NGOs là hệ thống học thuật và phương pháp tiếp cận do Prof. Ngoc Diep Ngo phát triển và đồng thời là nhãn hiệu đã được đăng ký bảo hộ tại Cộng hòa Liên bang Đức.

Trong khuôn khổ hành nghề Heilpraktiker – giới hạn trong lĩnh vực Psychotherapie – hệ thống này được sử dụng như một phương pháp tiếp cận chuyên môn trong phạm vi hoạt động được pháp luật cho phép.

Theo quy định tại §7a khoản 1 câu 4 NGöGD, người hành nghề Heilpraktiker có nghĩa vụ khai báo với cơ quan có thẩm quyền các phương pháp chữa bệnh được áp dụng. Việc áp dụng hệ thống P.E.R.G.® nach NGOs trong hành nghề thuộc phạm vi các phương pháp chuyên môn phải được khai báo theo quy định này.

Do đó, việc sử dụng hệ thống P.E.R.G.® nach NGOs không phải là hoạt động tùy ý, mà diễn ra trong khuôn khổ nghĩa vụ pháp lý và trong phạm vi hành nghề đã được xác nhận bởi Region Hannover.

Hệ thống này được áp dụng trong giới hạn hành nghề Psychotherapie và không mở rộng vượt quá phạm vi pháp lý đã được ghi nhận.

Kết luận PHẦN D: Trong phạm vi hành nghề Psychotherapie đã được xác nhận, Prof. Ngoc Diep Ngo áp dụng hệ thống Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs và mô hình Y học TÁC-Ý do chính mình phát triển, với tư cách là phương pháp chuyên môn thuộc phạm vi đã khai báo theo §7a NGöGD. Việc áp dụng này được thực hiện trong giới hạn pháp luật hiện hành và không mở rộng sang các phương pháp ngoài phạm vi hành nghề đã đăng ký.

PHẦN E – Tách Biệt Pháp Lý Quan Trọng
Để bảo đảm sự minh bạch và chính xác trong việc xác định vị trí pháp lý của chủ thể hành nghề và hệ thống P.E.R.G.® nach NGOs, cần phân định rõ các phạm vi sau đây:

Thứ nhất, hoạt động hành nghề với tư cách Heilpraktiker là hoạt động chuyên môn chịu sự điều chỉnh của pháp luật y tế Đức, trong khi hệ thống Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs là một hệ thống học thuật và phương pháp tiếp cận do chủ thể phát triển.
Hai phạm vi này có mối liên hệ trong thực tiễn hành nghề nhưng không đồng nhất về bản chất pháp lý.

Thứ hai, việc đăng ký và bảo hộ nhãn hiệu tại Cơ quan Bảo hộ Sở hữu trí tuệ và Nhãn hiệu Đức (Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA) xác lập quyền sở hữu và quyền sử dụng dấu hiệu thương mại theo luật sở hữu trí tuệ, nhưng không đồng nghĩa với việc cơ quan đăng ký thực hiện thẩm định nội dung chuyên môn y khoa của hệ thống.

Thứ ba, danh xưng Heilpraktiker là một nghề được luật Đức quy định riêng biệt và không đồng nhất với danh xưng Arzt (bác sĩ y khoa). Mỗi danh xưng có khuôn khổ đào tạo, thẩm quyền và trách nhiệm pháp lý khác nhau theo quy định của pháp luật Đức.

Thứ tư, hệ thống P.E.R.G.® nach NGOs là một hệ thống có phương pháp và học thuật do chủ thể phát triển, không phải là một cơ cấu thuộc hệ thống y tế quốc gia và không đại diện cho bất kỳ cơ quan nhà nước nào.

Mục tiêu của sự phân định này: Việc xác định rõ các ranh giới nêu trên nhằm bảo đảm rằng phạm vi hành nghề, phạm vi sở hữu trí tuệ và phạm vi học thuật được hiểu đúng theo pháp luật hiện hành, đồng thời tránh mọi diễn giải sai hoặc hiểu nhầm về thẩm quyền chuyên môn và vị trí pháp lý của chủ thể.

PHẦN F – Cam Kết Pháp Lý
Hoạt động chuyên môn y tế của Prof. Ngoc Diep Ngo với tư cách là Heilpraktiker được thực hiện trên cơ sở tuân thủ đầy đủ hệ thống pháp luật hiện hành của Cộng hòa Liên bang Đức, bao gồm các quy định của Đạo luật về Heilpraktiker (Heilpraktikergesetz) và các văn bản pháp luật liên quan của tiểu bang Niedersachsen.

Như vậy, phạm vi hoạt động y tế tâm lý trị liệu (Psychotherapie) được xác định minh bạch theo nội dung đăng ký và xác nhận của cơ quan có thẩm quyền. Việc hành nghề không ra ngoài thẩm quyền được pháp luật cho phép và được thực hiện trong giới hạn chuyên môn đã được chấp thuận.

XÁC NHẬN HOÀN TẤT VĂN KIỆN
Tài liệu này được hoàn tất tại Hannover ngày 17.02.2026 và có giá trị như một văn kiện trình bày nền tảng pháp lý đối với hoạt động hành nghề Heilpraktiker của chủ thể, giới hạn trong lĩnh vực tâm lý trị liệu (Psychotherapie), cũng như đối với việc áp dụng phương pháp Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs, trên cơ sở các văn kiện chính thức của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Ghi chú: Nếu các Bạn cần phiên bản tiếng Đức hay tiếng Anh liên quan đến phiên bản tiếng Việt về „Cơ Sở Pháp Lý Chủ Thể Và Hệ Thống TAM-ĐẠO-Y P.E.R.G.® nach NGOs“ này, kính xin Các Bạn liên hệ với chúng tôi qua:

E-Mail: thichon@arcor.de
hoặc nhắn tin liên hệ qua
https://nangluongtamtheperg.de/contact/

Germany, ngày 17.02.2026
nhằm ngày mộng MỘT Xuân BÍNH NGỌ (2026)

© Copyright | Prof. Ngoc Diep NGO | All rights reserved