Phiên bản VIỆT

Ngày kỷ niệm lần thứ 55 rời quê hương,
tôi nhìn lại hành trình đời mình
như một dòng chảy không đầu, không cuối.

Năm lần đi qua ranh giới sống – chết – sống,
chỉ để nhận ra rằng:
khi thân ngũ uẩn này vì vô thường phải dừng lại,
nhưng TÂM – HẠNH – NGUYỆN
P.E.R.G.® nach NGOs thì không!

Chính từ những khúc đường
đầy mất mát, khổ đau và thử thách ấy,
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
được hình thành không như một “dự án”,
mà như một HẠNH NGUYỆN –
một lời NGUYỆN sâu thẳm
để đóng góp cho sức khỏe,
cho hạnh phúc, cho y học của nhân loại
trong thời điểm nền y học vật chất hiện đại
đang chạm đến giới hạn của chính nó.

Tôi không chọn con đường này;
chúng sinh đã chọn tôi,
trao cho tôi TÂM – HẠNH – NGUYỆN cao cả ấy.
Nên tôi chỉ lặng lẽ tiếp tục lộ trình,
với ý nguyện duy nhất:
PHỤNG SỰ tha nhân – cho dù
thân ngũ ấm mai này không còn,
nhưng TÂM – HẠNH – NGUYỆN
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
mãi luôn vận hành, hướng về
sức khỏe và an lạc của con người
trong ý niệm hiến tặng, cúng dường
cho nhân loại một hướng y học mới:
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs.

Vì lẽ mỗi ngày, mỗi hơi thở, mỗi bước chân
đều là một khởi đầu MỚI của cuộc hành trình –
vì P.E.R.G.® nach NGOs
không có đầu, không có cuối.
Nó chỉ đơn giản: ĐANG LÀ.

Con kính NIỆM ÂN Ba Mẹ
đã gieo duyên cho con có mặt trong cõi đời này.
Con chân thành TRI ÂN tất cả
quý Thầy Cô đời và đạo,
cùng tất cả chúng sinh –
vì họ đều là THẦY của con,
dù là Bồ Tát “nghịch hạnh” hay “thuận hạnh”.

Tất cả ĐANG giúp cho TÂM – HẠNH – NGUYỆN
mang Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
vào kiếp này được thành tựu –
duy nhất chỉ vì sức khỏe và hạnh phúc của muôn loài,
trong những thiên niên kỷ NHÂN QUẢ vận hành
với thiên tai, hoạn họa, chiến tranh, dịch bệnh
ngày càng gia tăng,
trong khi giới hạn của y học vật chất
ngày càng lộ rõ sự bất lực của nó.

NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT

THỊ CHƠN NGÔ Ngọc-Diệp
Năng Lượng TÂM–THỂ Liệu Pháp P.E.R.G.® nach NGOs

Chủ Nhật, ngày 30.11.2025

Version DEUTSCH

30.11 – 55 Jahre
„Der Weg von P.E.R.G.® nach NGOs“

Zum 55. Jahrestag meiner Ausreise aus der Heimat
blicke ich auf meinen Lebensweg zurück –
wie auf einen Strom ohne Anfang und ohne Ende.

Fünfmal bin ich durch die Grenze
von Leben – Tod – Wieder-Leben gegangen,
nur um zu erkennen, dass,
wenn dieser vergängliche Fünfskandha-Körper eines Tages stillstehen muss,
das TÂM – HẠNH – NGUYỆN
von P.E.R.G.® nach NGOs dennoch weiterbesteht.

Gerade aus jenen Wegabschnitten,
geprägt von Verlust, Leid und Prüfungen,
ist Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs entstanden –
nicht als ein „Projekt“,
sondern als ein HẠNH NGUYỆN –
ein tiefer, innerer G E L O B T E R W E G
für die Gesundheit, das Glück und die Medizin der Menschheit
in einer Zeit, in der die moderne materialistische Medizin
an ihre eigenen Grenzen stößt.

Ich habe diesen Weg nicht gewählt;
die Lebewesen haben mich gewählt
und mir dieses TÂM – HẠNH – NGUYỆN anvertraut.
Darum gehe ich still weiter,
nur mit einem einzigen inneren Wunsch:
Dienen – auch wenn der Fünf-Skandha-Körper
einst nicht mehr da ist,
mögen TÂM – HẠNH – NGUYỆN
des Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
weiterwirken – ausgerichtet auf
Gesundheit und inneren Frieden der Menschen,
als ein Akt des Schenkens und Darbringens
für eine neue Richtung der Medizin:
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs.

Denn jeder Tag, jeder Atemzug, jeder Schritt
ist ein NEUER Anfang der Reise –
denn P.E.R.G.® nach NGOs
hat keinen Anfang und kein Ende.
Es ist einfach: im MOMENT

In tiefer DANKBARKEIT verneige ich mich
vor meinen Eltern,
die mir das Leben geschenkt haben.
Ich verneige mich in ehrlicher DANKBARKEIT
vor allen Lehrern des Lebens und des Dharma
sowie vor allen Lebewesen –
denn sie alle sind meine Bodhi-Sattvas,
ob in „widerstrebender“ oder „fördernder“ Form.

Alle tragen dazu bei,
dass TÂM – HẠNH – NGUYỆN
des Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
in diesem Leben sich entfalten kann –
allein für die Gesundheit und das Glück unzähliger Wesen,
in einer Zeit, in der das Gesetz von Ursache und Wirkung
mit Naturkatastrophen, Leid, Kriegen und Epidemien
immer intensiver sichtbar wird,
während die Grenzen der materialistischen Medizin
immer deutlicher ihre Ohnmacht zeigen.

NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT

THỊ CHƠN NGÔ Ngọc-Diệp
Psychosomatische Energetische Reflexzonen-Therapie
im Gesicht P.E.R.G.® nach NGOs

Sonntag, 30.11.2025

Version ENGLISH

30 November – 55 Years
“The Journey of P.E.R.G.® nach NGOs”

On the 55th anniversary of leaving my homeland,
I look back on my life’s journey
as a river without beginning and without end.

Five times I crossed the threshold
between life – death – and life again,
only to realize that
even when this impermanent Five-Skandha body must one day stop,
the TÂM – HẠNH – NGUYỆN
of P.E.R.G.® nach NGOs will not.

From those stretches of the path
filled with losses, suffering, and trials,
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs arose—
not as a “project,”
but as a HẠNH NGUYỆN –
a profound inner VOW
to contribute to the health, happiness,
and future of medicine for humanity
at a time when modern material medicine
is reaching the limits of its own framework.

I did not choose this path;
sentient beings chose me
and entrusted me with this TÂM – HẠNH – NGUYỆN.
So I simply continue the journey quietly,
with only one aspiration:
to SERVE others—
even when this Five-Skandha body is no more,
the TÂM – HẠNH – NGUYỆN
of Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
shall continue to operate,
directed toward the well-being and peace of humanity,
as an offering, a contribution,
a new orientation for medicine:
Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs.

For each day, each breath, each step
is a NEW beginning of the journey—
for P.E.R.G.® nach NGOs
has neither beginning nor end.
It is simply: „just MOMENT“

With deep GRATITUDE
I bow to my Parents
who gave me the conditions to be present in this life.
I sincerely THANK
all my teachers of life and Dharma,
and all sentient beings—
for they are all my Bodhi-Sattvas,
whether in supportive or challenging forms.

All of them are helping
the TÂM – HẠNH – NGUYỆN
of Tam-Đạo-Y P.E.R.G.® nach NGOs
to manifest in this lifetime—
solely for the health and happiness of countless beings,
in these millennia of karmic unfolding
with increasing natural disasters, suffering, wars, and epidemics,
while the limitations of material medicine
are revealing their powerlessness ever more clearly.

NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG PHẬT

THỊ CHƠN NGÔ Ngọc-Diệp
Psychosomatic Energetic Reflexology Therapy
on the face P.E.R.G.® according to NGOs

Sunday, 30 November 2025