Cung kính dâng!
Nhân ngày nối tiếp lần thứ 96 của thân phụ chúng tôi, với lòng biết ơn vô biên và tri ân muôn loài, chúng tôi cung kính cúng dường tài liệu pháp lý về Năng Lượng TÂM-THỂ Liệu Pháp P.E.R.G.® pp NGOs – một phương pháp TAM-Y tâm–thân–y học toàn diện, được Cộng hòa Liên bang Đức công nhận và bảo hộ chính thức bởi cơ quan Bảo Vệ Phát Minh và Thương Hiệu Đức (Deustches Paten- und Marken-Amt, DPMA) từ ngày 11.06. 2012.

Sau 12 năm đầy ngờ vực và thắc mắc về lãnh vực được phép ứng dụng của phương pháp này, hôm nay chúng tôi chính thức minh bạch hóa rằng sở hữu trí tuệ của một người Đức gốc Việt đã được Nhà nước Đức xác nhận, cho phép triển khai các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giáo dục và trị liệu năng lượng – phản xạ học, mở ra một con đường TAM-Y chưa từng có trong ngành y học.

Ba phiên bản tài liệu – Tiếng Việt / Tiếng Đức / Tiếng Anh – được đăng tải nhằm:

• Minh chứng pháp lý: xác nhận P.E.R.G.® là phương pháp hợp pháp, được bảo hộ bởi cơ quan DPMA của Đức;
• Cúng dường tri thức: chia sẻ phương pháp TAM-Y P.E.R.G.® đến cộng đồng, học viên và những ai quan tâm;
• Ghi dấu lịch sử: Cúng dường kỷ niệm 96 năm sinh của thân phụ chúng tôi, tôn vinh tinh thần khám phá, sáng tạo và cống hiến cho sức khỏe cộng đồng.

* * *

ZUR VERÖFFENTLICHUNG DER RECHTLICHEN UNTERLAGEN P.E.R.G.®

Zur Ehrung

Anlässlich des 96. Geburtstags meines Vaters, mit unendlicher Dankbarkeit und Respekt für alle Lebewesen, veröffentlichen wir die rechtlichen Unterlagen von der Methode „Psychosomatische Energetische Reflexzonen-Therapie am Gesicht P.E.R.G.® nach NGOs“ – eine ganzheitliche Körper-Geist-Medizin, offiziell anerkannt und geschützt durch das Deutschen Paten- und Marken-Amtes, DPMA seit 11. Juni 2012.

Nach 12 Jahren voller Zweifel und Fragen über die Anwendungs-Möglichkeit dieser Methode wird heute offiziell klargestellt, dass das geistige Eigentum eines deutsch-vietnamesischen Menschen von der deutschen Regierung bestätigt wurde, und die Durchführung von Gesundheitsdiensten, Bildung und Energie-Reflextherapie offiziell erlaubt ist – ein völlig neuer TAM-Y-Weg, bisher einzigartig in der medizinischen Praxis.

Die drei Versionen der Dokumente – Vietnamesisch, Deutsch und Englisch – werden veröffentlicht, um:

• Rechtliche Klarheit zu schaffen: Bestätigung, dass P.E.R.G.® eine legale, vom DPMA geschützte Methode ist;
• Wissen zu teilen: P.E.R.G.® TAM-Y Methode der Gemeinschaft, Lernenden und Interessierten zugänglich zu machen;
• Historische Bedeutung zu dokumentieren: den 96. Geburtstag meines Vaters zu feiern und den Geist von Forschung, Kreativität und Beitrag zur öffentlichen Gesundheit zu würdigen.

Wir laden die Leser herzlich ein, die veröffentlichten Informationen verantwortungsvoll zu studieren und anzuwenden, und gemeinsam die Werte der Körper-Geist-Medizin von P.E.R.G.® für die Menschheit zu würdigen.

* * *

INTRODUCTION TO THE PUBLICATION OF LEGAL DOCUMENTS P.E.R.G.®

In Dedication

On the occasion of my Father’s 96th birthday, with infinite gratitude and respect for all beings, we respectfully offer the legal documents from the method “Psychosomatic Energetic Reflex Zone Therapy on the Face P.E.R.G.® according to NGOs” – a holistic mind-body-medical method, officially recognized and legally protected by the German Patent and Trademark Office (DPMA) since 11. Juni 2012.

After 12 years of doubts and questions, we now officially clarify that the intellectual property of a German-Vietnamese individual has been recognized by the German government, authorizing the provision of health, educational, and energy-reflex therapy services – opening a new TAM-Y path unprecedented in medical practice.

The three versions – Vietnamese, German, and English – are published to:

• Provide legal transparency: confirming P.E.R.G.® as a legally protected DPMA method;
• Share knowledge: making the TAM-Y P.E.R.G.® method accessible to the community, students, and all interested;
• Mark history: celebrating my Father’s 96th birthday and honoring the spirit of exploration, creativity, and contribution to public health.

We warmly invite readers to study and apply these materials responsibly, while honoring the mind-body-health values that P.E.R.G.® brings to humanity.

* * *

TÀI LIỆU CHÍNH THỨC

Phạm vi hoạt động được pháp luật CHLB Đức công nhận cho phương pháp P.E.R.G.® nach NGOs

1. Nguồn gốc pháp lý:
Phương pháp P.E.R.G.® – Psychosomatische-Energetische Reflexzonen-Therapie am Gesicht nach NGOs
được Cục Sáng chế và Nhãn hiệu Đức (Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA) chính thức cấp Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu số 30 2012 025 325
vào ngày 11 tháng 6 năm 2012 cho Ngọc Diệp Ngô, Hannover, CHLB Đức.

2. Căn cứ pháp lý
Theo trích lục đăng bạ (Registerauszug) của DPMA, tại mục [510] Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, nhãn hiệu P.E.R.G.® nach NGOs được công nhận và cho phép hoạt động trong ba lĩnh vực (Klassen) thuộc Phân loại quốc tế NICE như sau:

1️⃣ Lãnh vực 05 – Y dược phẩm và liệu pháp y học

Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; … Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide.

Tạm dịch:
Bao gồm các sản phẩm dược phẩm và thú y, chế phẩm y tế – vệ sinh, dinh dưỡng y học, nha khoa, thuốc khử trùng và chế phẩm tự nhiên cho chăm sóc sức khỏe con người và động vật.

Ý nghĩa đối với PERG®:
PERG® được công nhận trong phạm vi liệu pháp y học và y học bổ trợ (komplementäre Medizin) – nghĩa là có thể áp dụng phương pháp năng lượng, phản xạ và điều hòa tâm–thể nhằm hỗ trợ điều trị, chăm sóc và phục hồi sức khỏe, mà không thay thế cho điều trị y khoa chuyên sâu.

2️⃣ Lãnh vực 41 – Giáo dục, đào tạo, văn hóa

Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.

Tạm dịch:
Bao gồm giáo dục, đào tạo, giảng dạy, tổ chức khóa học, hội thảo, và các hoạt động văn hóa, thể thao, nghệ thuật.

Ý nghĩa đối với PERG®:
PERG® được phép tổ chức và giảng dạy các chương trình về liệu pháp năng lượng, phản xạ, tâm–thân, đạo–y học, và tự nhận biết (Selbst-Erkennen),
đồng thời có thể phát triển các chương trình đào tạo chuyên môn, hoặc sự kiện văn hóa trị liệu gắn liền với triết lý PERG®.

3️⃣ Lãnh vực 44 – Dịch vụ y học, chăm sóc sức khỏe và sắc đẹp

Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- oder Forstwirtschaft.

Tạm dịch:
Bao gồm dịch vụ y học, thú y, chăm sóc sức khỏe và sắc đẹp cho người và động vật; các hoạt động chăm sóc môi trường, cây cỏ, vườn tược và rừng.

Ý nghĩa đối với PERG®:
PERG® được phép ứng dụng phương pháp trị liệu phản xạ năng lượng (Energetische Reflexzonentherapie) và đạo–y dưỡng sinh trong:
• chăm sóc sức khỏe tổng thể (Ganzheitliche Gesundheitspflege),
•  phục hồi năng lượng – cân bằng tâm–thân,
• chăm sóc tự nhiên và làm đẹp,

3.  Kết luận
Cơ quan Nhà nước CHLB Đức (DPMA) đã kiểm duyệt, chấp thuận và bảo hộ hợp pháp cho  phương pháp P.E.R.G.® nach NGOs với ba lĩnh vực được phép hoạt động hợp pháp:
1. Y học & Dược phẩm (Kl. 05)
2. Giáo dục & Đào tạo (Kl. 41)
3. Dịch vụ Y học & Chăm sóc sức khỏe – Thẩm mỹ (Kl. 44)

Việc đăng ký này khẳng định rằng P.E.R.G.® pp NGOs là một phương pháp có cơ sở khoa học, triết học và y học toàn diện, được Nhà nước Đức công nhận hợp pháp kể từ ngày 11 tháng 6 năm 2012.

4. Bảng tóm tắt 3 loại hoạt động được DPMA công nhận

Lớp	Hoạt động	Ý nghĩa cho P.E.R.G.®
05 – Y & Dược phẩm	Sản phẩm y tế, dược phẩm, chăm sóc sức khỏe, dinh dưỡng, nha khoa, thuốc khử trùng	Hỗ trợ điều trị, chăm sóc, phục hồi sức khỏe theo liệu pháp năng lượng – phản xạ – tâm–thân,
41 – Giáo dục & Văn hóa	Giảng dạy, khóa học, hội thảo, văn hóa, thể thao, nghệ thuật	Tổ chức & giảng dạy chương trình TAM-Y, phát triển sự kiện trị liệu văn hóa & triết lý PERG®
44 – Dịch vụ y học & Sức khỏe	Chăm sóc y tế, sức khỏe & sắc đẹp, chăm sóc môi trường, cây cối, rừng	Ứng dụng liệu pháp phản xạ năng lượng & đạo–y dưỡng sinh, cân bằng tâm–thân, chăm sóc tự nhiên & làm đẹp, kết hợp thiên nhiên & sinh thái

5. Tra cứu chính thức tại Cục Sáng chế & Nhãn hiệu Đức (DPMA)

Registernummer: 30 2012 025 325
Link công khai: https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/302012025325

* * *

OFFIZIELLES DOKUMENT

Geltungsbereich rechtlich anerkannt in Deutschland für P.E.R.G.® nach NGOs

1. Rechtliche Grundlage:
Die Methode P.E.R.G.® – Psychosomatische-Energetische Reflexzonentherapie am Gesicht nach NGOs wurde vom Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA)
offiziell mit der Markenregistrierungsnummer 30 2012 025 325 am 11. Juni 2012 für Ngoc Diep Ngo, Hannover, Deutschland registriert.

2. Rechtsgrundlage
Laut Registerauszug des DPMA, unter Punkt [510] Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen,
ist die Marke P.E.R.G.® nach NGOs anerkannt und darf in den folgenden drei Bereichen (Klassen) der Internationale Klassifikation NICE eingesetzt werden:

1️⃣ Klasse 05 – Pharmazeutische Produkte und medizinische Therapien

Deutsch:
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide.

Übersetzung:
Umfasst pharmazeutische und veterinärmedizinische Produkte, medizinische Pflegeprodukte, Nahrungsergänzung, zahnmedizinische Mittel, Desinfektionsmittel und natürliche Präparate zur Gesundheitsvorsorge für Menschen und Tiere.

Bedeutung für P.E.R.G® nach nGOs:
P.E.R.G.® nach NGOs ist im Bereich der medizinischen und komplementären Medizin anerkannt – das bedeutet, dass die Methode Energie-, Reflex- und Körper-Geist-Therapie zur Unterstützung von Behandlung, Pflege und Gesundheitsförderung anwenden kann, ohne die konventionelle medizinische Therapie zu ersetzen.

2️⃣ Klasse 41 – Bildung, Ausbildung, Kultur

Deutsch:
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.

Übersetzung:
Umfasst Bildung, Ausbildung, Unterricht, Organisation von Kursen, Workshops sowie kulturelle, sportliche und künstlerische Aktivitäten.

Bedeutung für P.E.R.G®:
P.E.R.G.® nach NGOs darf Programme zu Energie- und Reflextherapie, Körper-Geist-Arbeit, Gesundheitslehre und Selbst-Erkennen (Selbstwahrnehmung) anbieten, sowie Fachtrainings und kulturelle Therapieveranstaltungen im Einklang mit der Philosophie von P.E.R.G.® nach NGOs entwickeln.

3️⃣ Klasse 44 – Medizinische Dienstleistungen, Gesundheits- und Schönheitsvorsorge

Deutsch:
Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- oder Forstwirtschaft.

Übersetzung:
Umfasst medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen, Gesundheits- und Schönheitsvorsorge für Menschen und Tiere sowie Pflege von Umwelt, Gartenbau und Forstwirtschaft.

Bedeutung für P.E.R.G®:
P.E.R.G.®  nach NGOs darf die Methode der energetischen Reflexzonentherapie und Gesundheitslehre in folgenden Bereichen anwenden:
• Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge
• Energieauffüllung und Körper-Geist-Balance
• Natürliche Pflege und Schönheit
• Therapieaktivitäten in Verbindung mit Natur, Umwelt und Ökologie

3. Fazit
Das DPMA hat P.E.R.G.® nach NGOs offiziell geprüft, genehmigt und rechtlich geschützt mit den drei anerkannten Tätigkeitsbereichen:
• Medizin & Pharmazie (Kl. 05)
• Bildung & Ausbildung (Kl. 41)
• Medizinische Dienstleistungen & Gesundheits- und Schönheitsvorsorge (Kl. 44)

Die Registrierung bestätigt, dass P.E.R.G.® eine wissenschaftlich, philosophisch und medizinisch fundierte Methode ist, die seit dem 11. Juni 2012 rechtlich in Deutschland anerkannt ist.

4. Zusammenfassung 3 Klassen der von DPMA anerkannten Tätigkeiten

Klasse	Tätigkeitsbereich	Bedeutung für P.E.R.G.®
05 – Medizin & Pharmazie	Medizinische Produkte, pharmazeutische Präparate, Gesundheitsvorsorge, Ernährung, Zahnmedizin, Desinfektionsmittel	Unterstützt Behandlung, Pflege und Gesundheitsförderung durch Energie-, Reflex- und Körper-Geist-Therapie, ersetzt keine konventionelle Medizin
41 – Bildung & Kultur	Unterricht, Kurse, Workshops, kulturelle, sportliche und künstlerische Aktivitäten	Organisation und Lehre von TAM-Y Programmen, Entwicklung von Fachtrainings und kulturellen Therapie-Veranstaltungen gemäß der PERG®-Philosophie
44 – Medizinische Dienstleistungen & Gesundheitswesen	Medizinische Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, Umweltpflege, Gartenbau, Forstwirtschaft	Anwendung von energetischer Reflexzonentherapie und Gesundheitslehre, Förderung der Körper-Geist-Balance, natürliche Pflege & Schönheit, Therapieaktivitäten im Einklang mit Natur und Ökologie

5. Offizielle Quellen des Deutschen Patent- und Markenamtes (DPMA)

Registernummer: 30 2012 025 325
Öffentlicher Link: https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/302012025325

* * *

OFFICIAL DOCUMENT

Scope of activity legally recognized in Germany for P.E.R.G.® nach NGOs

1. Legal origin:
The method P.E.R.G.® – Psychosomatic-Energetic Reflex Zone Therapy on the Face nach NGOs was officially registered by the German Patent and Trademark Office (DPMA) under Trademark Registration No. 30 2012 025 325 on June 11, 2012, for Ngoc Diep Ngo, Hannover, Germany.

2. Legal Basis
According to the register excerpt of the DPMA, under [510] Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, the P.E.R.G.® nach NGOs trademark is recognized and permitted in the following three fields (classes) under the International NICE Classification:

1️⃣ Class 05 – Pharmaceuticals and Medical Therapies

German:
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide.

English Translation:
Includes pharmaceutical and veterinary products, medical care products, nutritional supplements, dental products, disinfectants, and natural preparations for human and animal health care.

Significance for P.E.R.G®:
P.E.R.G.® is recognized within medical and complementary medicine – meaning energy, reflex, and mind-body therapies can be applied to support treatment, care, and health restoration, without replacing conventional medical treatment.

2️⃣ Class 41 – Education, Training, Culture

German:
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.

English Translation:
Includes education, training, teaching, organization of courses and workshops, as well as cultural, sports, and artistic activities.

Significance for P.E.R.G®:
P.E.R.G.® is authorized to organize and teach programs in energy and reflex therapy, mind-body practices, health philosophy, and self-recognition, and can develop professional training programs or cultural therapy events aligned with P.E.R.G.® philosophy.

3️⃣ Class 44 – Medical Services, Health, and Beauty Care

German:
Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- oder Forstwirtschaft.

English Translation:
Includes medical and veterinary services, health and beauty care for humans and animals, and activities in environmental care, gardening, and forestry.

Significance for P.E.R.G®:
P.E.R.G.® may apply energetic reflex zone therapy and health philosophy in the following areas:
• Holistic health care
• Energy restoration and mind-body balance
• Natural care and beauty
• Therapy activities connected to nature, environment, and ecology

4. Conclusion
The DPMA has legally reviewed, approved, and protected P.E.R.G.® nach NGOs in the following three legal fields:
• Medicine & Pharmaceuticals (Class 05)
• Education & Training (Class 41)
• Medical Services & Health/Beauty Care (Class 44)

This registration confirms that P.E.R.G.® is a scientifically, philosophically, and medically grounded method, officially recognized in Germany since June 11, 2012.

5. Official Reference at the German Patent and Trademark Office (DPMA)

Register Number: 30 2012 025 325
Public Link: https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/302012025325

6. Summary 3 Classes of DPMA-Recognized Activities

Class	Activity Area	Significance for P.E.R.G.®
05 – Medicine & Pharmaceuticals	Medical products, pharmaceutical preparations, health care, nutrition, dental care, disinfectants	Supports treatment, care, and health promotion via energy, reflex, and mind-body therapy, does not replace conventional medicine
41 – Education & Culture	Teaching, courses, workshops, cultural, sports, and artistic activities	Organizing and teaching TAM-Y programs, developing professional training and cultural therapy events in line with PERG® philosophy
44 – Medical Services & Health Care	Medical services, health & beauty care, environmental care, gardening, forestry	Application of energetic reflex zone therapy and health philosophy, promoting mind-body balance, natural care & beauty, therapy activities connected to nature and ecology